Tigrayan Modern Elites and
their bizarre Love for Colonial Language
Sunday, July 14, 2013
A Reply to Fiseha Haftetsion Gebresilassie's
"Choosing a Working Language in Multiethnic Nations: Rethinking Ethiopia’s
Working Language Policy" & Alemseged Abbay “Is Multilingualism a
problematic paradigm in Ethiopia?” (Frostburg State University)
Getatchew Reda (Editor
Ethiopian Semay) getachre@aol.com
.jpg)
Two articles, whose authors and
titles are given above have been circulating since some time, the first much
earlier and the second recently The authors, Fiseha Haftetsion, and Alemseged
Abbay, propose, the replacement of Amharic with
English as a national language. I waited in vain for a rebuttal to come from someone
concerned.
Fiseha Haftesion’s bizarre article allegedly for a feedback so he
would revise it to be ready "for a publication in a reputable
journal." The major part of his article was prepared during the author's
"fellowship with ACCORD (African Center for the Constructive Resolution of
Disputes)." Where this center is and who financed his fellowship are not
stated other than his gratitude to Prof. John Daniel and Dr. Kwesi Sanscullotte-Greenridge
(sic) "for their constructive comments." But it is not difficult to guess
who financed it. The center has an office in Addis Ababa, Institute for Security Studies, headed by Tim Murithi. Fiseha
Haftetsion claims that quoting his article "is strictly prohibited." That
is, he circulates a venomous article and prohibits the exposure of the venom in
it!
I could not tell who John
Daniel is, but Kwesi Sansculotte-Greenidge is identified as "a research fellow at the Centre for International
Cooperation and Security in the Peace Studies Department at the University of
Bradford." My understanding is that TPLF has collaborated, possibly with
the United States, in establishing a virtual University for Peace, with centers in Addis Ababa and Costa Rica!
The University has an e-publication called Africa
Peace and Conflict Journal in whose second issue Kwesi Sansculotte-Greenidge has an article on "Judiyya: A Test of Traditional Conflict Resolution
Mechanisms in Complex Conflicts in Darfur." One wonders what were the
comments of Kwesi Sansculotte-Greenidge on this article. It would be
strange if, being an advocate of African tradition, he had overlooked the
insulting proposal to use in an African country a colonial language (English)
in place of, not even together with, the indigenous Amharic.
But let me concentrate on the demerits of the paper: To
begin with, the author is not aware that this paper can never appear in a
reputable journal however he polishes it because no reputable journal accepts a
mediocre and insulting composition, especially from someone who has not
established his own credibility as a serious scholar. The time for defending
the civilizing mission of the colonialists, which Ato Fiseha Haftetsion is doing, is over. Nevertheless, Ato Fiseha Haftetsion wants to injure the only
country that has not been injured by colonialism, while nations injured by it did not know how to heal
themselves from the injury they suffered. It is either ignorance or desperation
or arrogance and indifference on the part of TPLF that it recruited Ato Fiseha Haftetsion for this gross assignment. His
analysis, findings and recommendation cannot be worse. Look at his authorities
on Ethiopian history. They are Aregawi, 2004; Alemseged, 2004; Kassahun,
2007; Getachew and Derib, 2006. These people could be politicians, or famous political
activists, but none of them is known in the circle of historians. And so he
audaciously makes the following points whose flaws I attach:
● Atse Tewodros is called "Emperor Tewodros IV."
Who were the first, the second and the third Tewodros?
● "Among the changes introduced by Tewodros was the
beginning of the use of the Amharic language in the recording of official
documents." This is totally false; the Emperor did not play any role in
the decision of the scholars to use Amharic as a written language. He was not
borne when the decision was made. Amharic was the official language centuries
before Tewodros II.
● "Kahsay Mircha, a Tigrayan, became Emperor
Yohannes IV of Ethiopia." This, too, is false; there is no evidence that
the Emperor was ever called, or called himself, Kahsay, but always Kassa. The Emperor would
have cut Fiseha Haftetsion's
fingers if he saw him lowering him so to ethnic confinement.
● "Yohannes did not introduce any change in the
status of Amharic perhaps for the sake of maintaining the unity of the empire."
Totally false! It never occurred to the Emperor to change the official national
language to English or any other language. Why should it occur to him? He was
not a TPLFite in his mentality, but an Ethiopian who knew that Amharic is no
more an ethnic language within Ethiopia.
● "Menelik expanded the empire by conquering
neighboring peoples to the south of the traditional Abyssinian polity." Totally
false! According to professional historians, Emperor Menelik never went beyond
traditional Abyssinian polity. The manuscripts found in the Island of Zway,
called Debre Tsion, are among the oldest. The Gibe regions were under Emperor
Iyyasu (1674-98). See Yeabba Bahriy
Dersetoch, p. 153 by Professor Getatchew Haile. Birbir Maryam is a living
witness that Gamu Gofa, where the church is, was part of what Fiseha Haftetsion calls "traditional
Abyssinian polity." Abba Bahriy, the author of Zenahu le-Galla, (again by Getatchew Haile) was a monk serving
there until the Oromo overran the region. The renowned Professor Getatchew
Haile on this subject said – “For those who read German, I recommend Eike Haberland's
works, especially, his "Altes Christentum in Süd-Äthiopien," Frankfurter Historische Forträge, Heft 2
(1976).
● "The people of the conquered areas were forced to
adopt the language and religion of the conquerors (Alemseged, 2004, Aregawi,
2004)." Totally false! No
authority, much less Menelik, has ever forced any one to speak Amharic. It is
only in school environment that children were forced to learn Amharic and in
Amharic. Outside schools, no authority ever interfered in the use of any ethnic
language. Throughout the history of Ethiopia, all ethnic groups were free to
speak in their ethnic language. At court and other governmental places,
translators were freely provided by the government for those who did not know
Amharic.
● "To make things worse, Amharic was imposed as the de
facto sole official language of the empire even in Tigray, the historic
core component of the Abyssinian Empire, forcing the people to not use their
language for official purposes despite the fact that the Tigray people speak
one of the oldest and richest of written and spoken languages." This is totally
false and ridiculous; in fact, it is the mother of all lies. There is nothing
of importance written in Tigrigna before the 20th century, other
than the works of Debtera Fisiha (TPLF’s main tributary river) who wrote Tarik
Ethiopia, hand written at the end of of the 18th century (1899) , and
the protestant converst, Haleqa Teweldemedhin Gebru (Adua/Mai MiSham) who
translated the protestant bible into Tigringa (1933) and ‘Zanta Eyo MisYonawuyan Ab Tigray’ (The
history of Missionaries in Tigray hand written –120 pages ) by Gobeze Goshu (
Naider/Axumite). Those individuals were influenced by the missionaries started to
use Tigringa instead of Amharic around 1920- “not even Tigringa from Tigray”
(see Dekike Teweldemedhin authored by me- Getachew Reda-2012). There was never
established any traditional institution in Tigray that taught school children
in Tigringa language during Emperor Yohannes or before him or during Axumite era).
Manuscripts coming from Tigray testify that people in Tigray wrote either in
Ge'ez or in Amharic. What a reputable journal will ever consider publishing an
article which says "Tigray people
speak one of the oldest and richest of written and spoken languages"?
But this wrong imagination about the glory of Tigrigna was created by TPLF to
be, unfortunately, its driving force to destroy Ethiopia through destroying
Amharic and its speakers.
● "The Constitution legitimized the absolute power
of the emperor [Haile Sellassie] (Art. 5) but it did not say anything regarding
language. In practice, the use of the Amharic language in all the public
sectors was comparable to the absolute powers given to the Emperor by the
Constitution." What a confusion! Absolute
power of the kings of Ethiopia was legitimized long, long, before the
Constitution. In fact, the Constitution is known for limiting the power of the emperor,
not for legitimizing the legitimized. And why and what was the Constitution
supposed to say regarding the language that has been in use since ages?
● Regarding the 1974 revolution, Fiseha Haftetsion says, "Owing to the then prevailing
socio-economic injustices (discriminatory language policy being one of the main
ones), different ethno-linguistic groups began to fight the central government
for equality, justice, and self determination." Fiseha Haftetsion presented this way falsely even the history we lived and
witnessed. Who were the different ethno-linguistic groups whose main grievance
was the language policy? The major revolt came from MEISON and EPRP, and
these were nationalists, not ethno-linguistic groups.
● "In 1974, the resistance against the imperial rule
from all corners of the society reached its peak." What has this anything
to do with "different ethno-linguistic groups"? Are "all corners of the society"
ethno-linguistic groups? And what is the
evidence for the resistance against the imperial rule to have been from all
corners of the society?
● "On the other hand, . . .. identified as a defect
in the [Derg's] new language policy [is] the imposition of the Geez script -
used by the Semitic languages - on all the other languages, as well as the
continuing dominance of Amharic-speaking teachers. . ." In the eyes of
this TPLF surrogate, this virtue of using one's own script for writing
indigenous languages is the only crime the Derg committed. What a crime! The real
crimes are not mentioned because they would remind us of the similar crimes
committed by TPLF.
An accusation, such as, "the imposition of the Geez
script - used by the Semitic languages - on all the other languages,"
comes only from someone who is functionary illiterate, because sound symbols or
scripts or letters are language neutral. In other words, any script—e.g. that
of Ge'ez, Arabic, Latin, etc.—can be used for writing any language. Letters are
imaginary pictures of language sounds. Persian, a non-Semitic language, is
written in Arabic script, a script invented by the Semites for their Semitic
language. Ge'ez can be written in any
script, including Latin. If according to the author “the imposition of
the Geez script - used by the Semitic languages - on all the other languages,"
is a
crime, why was imposing Latin/English on Ethiopian different languages replacing
Amharic/Ge’ez not a crime?
Fiseha Haftetsion's suggestion
is the non-Semitic languages of Ethiopia should be written in Latin. Here, we
should ask two pertinent questions: (1) Why is the Latin
script preferred over the Ge'ez script for the non-Semitic languages of
Ethiopia? Latin was certainly not originally designed with Ethiopian
non-Semitic languages in mind. (2) Is not the Latin script a development of a Semitic
script? It sure is. We know that the
Latin script is called Alphabet? Alphabet comes from "alef bet," a Semitic name for a
Semitic invention. It is called so because the Semitic script begins with
"a" called alef, and
"b" called bet. The letter "b"
was called "bet" (meaning
"house") because it initially looked like a house. Our bet has still preserves the form of a house:
በ. (B). A closer study of some of the letters of the
so-called Latin script would reveal how it developed from a Semitic script. For
example, it is not coincidental that the Latin "t" looks like the
Ge'ez "ተ", the Latin "w" looks like the Ge'ez "ወ", the Latin "m" looks like the Ge'ez "መ," the Latin "o" looks like Ge'ez "ዐ". What would we get if we write the letter "o" and put a line
through it? The Latin got "Q", and we got ቀ. Both developed from a symbol created to represent the
same sound.
● "Under this section, the language policy experiences of Nigeria, India, and
Switzerland are examined. These countries are selected based on their
similarities to Ethiopia in terms of diversity and their experiences on the
subject matter." This is totally wrong. I can understand the similarity of the case
of Switzerland with that of Ethiopia but not of Nigeria and India which were
colonized by Great Britain and English was imposed on them. Proud Switzerland
never considered using a foreign language. Similarly, Ethiopia was never colonized
nor ever considered using a foreign language when it had proud leaders. The
strange thing is that Fiseha Haftetsion
examines the language policies of these countries but he recommends none of
them. For example, he tells us that Switzerland uses all its four languages and
Nigeria and India use their own local languages and English as national
languages. But for Ethiopia he recommends to do away with the indigenous national
language to give the place for English! Why was the need for examining the
language policies of these countries?
● "The EPRDF is composed of four parties: the Tigray
People’s Liberation Front (TPLF), the Amhara Nation’s Democratic Movement
(ANDM), the Oromo People’s Democratic Organization (OPDO), and the Southern
Peoples’ Democratic Movement (SPDM)." Come on Ato Fiseha Haftetsion Gebresilassie! You must have written this to deceive
your advisors. The reality, and what you
and we all know, is that the EPRDF is composed of TPLF and its Telettafis, created by TPLF.
● "Among the
indicators of ethnic exploitation for the TPLF was the imposition of the
Amharic language of the Amhara rulers on the Tigray people that had its own
distinct spoken and written Tigrinya language." This totally false
statement is repeated. Tigray never had a written language other than
Ge'ez and Amharic. Ask Dejjach
Subagadis, Ras Alula and Emperor
Yohannes, all from Tigray, what their official language was. "Amharic, of
course!' would be their immediate and unequivocal reply. Check letters they wrote to foreigners and
foreign authorities. All letters of communication written in Amharic even from ordinary Tigrayan from Tigray are
published for all to see.”Internal
Rivalries and foreign threats 1869-1879 Edited by Sven Rubesnson (Document 4
p/6 Assegeheng to Antonie d’ Abadie, 12 Feb, 1869”. See also all document or
letters of communication by Dejach Kifleyesus Amde Michael ruler of Enderta (1747-1773) Ras
Welde Selassie Kifleyesus (hereditary chief of Enderta -before Emperor Yohannes).
Check also all Emperor Yohannes’s letters. All indicated Amharic not Tigringa
was traditional written language in Tigray. If it did, it never came out strong
or never was favorite written language of communication comparatively to the
the already favorite Amharic language by ordinary Tigrayans and by “all”
hereditary chiefs of Tigray. No hereditary chife in Tigray started to replace
Amharic for Tigringa. No document showed such, if at all there was any attempt.
The leaders and citizens clearly understood that Amharic language and its
written alphabet is born out from the womb of Ge’ez. Their names and their
ancesorial names indicated Amharic names- because it is theirs, not any bodies.
It is only the present deluded TPLF
elites want Amharic to be eradicated from the face of the earth to be replaced
by foreign languages “English/Latin” in the name of “Globalization” (conspiracy!).
None of the them
(letters/documents) was in any language other than Amharic and Ge'ez. This is what happened regarding
Amharic: The rulers who came after Emperor Yohannes inherited its use as a
national language from Emperor Yohannes, just as the Emperor inherited it from
his predecessors. No politician is to be credited for it. Amharic became
the national language by historical accident and popular choice.
● Regarding TPLF's Constitution, Fiseha Haftetsion laments, "Despite the extensive rights
given by the TPC (Transitional Period Charter) to the nations, nationalities,
and peoples of Ethiopia, article 19 of the same document declares English and
Amharic texts to have equal authenticity ignoring the duty to translate the
charter to any of the other languages as one could expect in situations of true
language equality." What is this? Was he expecting the Transitional Period
Charter, which was shelved away within months, to be translated into eighty
languages?
● Regarding minorities in a given Killil, Fiseha Haftetsion states, of course,
expressing the position of his bosses, "The minorities may be ‘indigenous’
people to the area that have their defined territory within the states or ‘immigrants’
who came in search of economic opportunities from the other regions." What
a fallacy! What a distortion! And what an ignorance! He does not understand
that we, all people of the world, came at different times to a given region from
another "in search of economic opportunities from the other regions."
He is not aware that popular movement is an ongoing process. He does not see how, by ignoring this
historical fact, he is creating an Adam and Eve for every ethnic group in the
world. Are the Semitic language-speaking Gurages, who live in the south,
"indigenous" or "immigrant"? The fundamental
point is, however, that no one who lives anywhere in his own country, including
Fiseha Haftetsion Gebresilassie,
can possibly be called an immigrant, just because he/she lives outside his/her
birth place. There is no Ethiopian Diaspora who lives in Ethiopia.
● After applauding TPLF's policy that children of what he
called "immigrants" to learn their primary and kindergarten education
in the language of the Killil they live in as guests, Fiseha Haftetsion regrets that "children in Addis Ababa are
forced to learn their primary and kindergarten education in Amharic, regardless
of their ethnic backgrounds." What
a contradiction! Whose are these children, of the indigenous or immigrants? He
and his likes—"immigrants," according to his classification—want to
live in Addis Ababa and benefit from the policy TPLF designed for the "indigenous"
people!
● In a nutshell, Fiseha
Haftetsion Gebresilassie's disappointment is "the predominant
position given to the Amharic language by explicitly recognizing its importance
as a language of country-wide communication, despite the historic association
of the language with oppression and discrimination." Has English, the language he wants to replace Amharic, no association with
oppression and discrimination in Africa? Actually, the historic association of Amharic
was not with oppression and discrimination but with the legacy of preserving
the unity of the nation.
● "Despite the privileged status given to Amharic,
there is no certainty of advantage associated with speaking the language for
Ethiopians . . .. Rather it symbolizes the dominance of its speakers,
negatively affects the promotion of other languages." Who are "its speakers"? As far as I
know, the majority are those who gave up their languages and adopted Amharic during
the process of national unity. Amharic was initially the language of the
Amharas of the region of Amhara Sayint. The rest of those outside that region,
including those who founded the Shoa-Amhara dynasty in 1270, have been from the
different ethnic groups (Tigrayans included). One can call them the Amharicized
or naturalized Amharas or "nationalized" Ethiopians. Furthermore, dominance
comes, as Fiseha Haftetsion knows,
from the barrel of the gun (as TPLF did it ), not from speaking a given language.
Nevertheless, he and his group can be like
the rest and part of them as soon as they speak Amharic.
● "Adopting English as the sole official working
language of the Federal Government of Ethiopia by displacing the position of
Amharic would have two advantages. (1) it would contain potential violent
conflicts over language use and (2) maximizes economic benefits from global
employment and business opportunities."
With this bold statement, Fiseha Haftetsion nullified all the cases he examined in the
preceding paragraphs, Nigeria, India and Switzerland, none of which ever
thought shamefully of throwing out their national languages in favor of a foreign
language. The two advantages the author listed do not exist; at least, we have
no evidence for their existence. They are his creations. If there is any
violent conflict regarding the use of Amharic, it is what has been nurtured and
promoted by his TPLF. The second in his list of advantages is most ridiculous: Indians are not at a
disadvantage because they have their national languages besides English. For
his information, English-speaking American business is moving to India.
Of course, Indian parents and their children used English
to communicate among each other (this is undeniable) . What does that show you?
That shows the indigenous language is surely but slowly fading away from the
brain file of the Indian population, because the colonialist language “English”
is intentionally by elites choice (not by ordinary citizen) made to replace
Indian language. It is now happening in
Ethiopia as we speak. That is why Tigrayans such as Alemseged Abbay and Fisiha
are advocating English as the language of the new world order (Global market) should
take over the place of Amharic as a neutralizer to the Amharic which we are
told by Tigrayans “the hate for Amharic
language is live inside the mid of the 80 some ethnic Ethiopians. ( what a
distortive and hateful elements Tigray is producing in this era!)
Fiseha Haftetsion Gebresilassie's
and Alemseged Abbay’s problem is their
ignorance of their country's history and their hate of the historic position of
Amharic. Both wants to believe that Amharic is still a language of an
ethnic group with which his ethnic language has to compete, because he saw many
of us speaking it as "mother tongue." What he could not see is that it
happened so over centuries ago when our ancestors gave up their mother tongue
in favor of Amharic. Amharic was the lingua franca of the entire Horn of Africa
until the documented invasion of the country by the Oromo in the
sixteenth-century. The advice Gragn gave to his invading army was that they
dress like the Christians and speak Amharic like the Christians so people would
not recognize that they were the invading forces. He led the example by
speaking Amharic; and the strategy worked well for him. We read this
interesting story from Gragn's own chronicler who wrote in the Futuh al-Habasha.
The following is taken from an
article Professor Getachew Haile wrote over a
quarter of a century ago, under the title, "The Unity and Territorial
Integrity of Ethiopia," The Journal
of African Studies, vol. 24,3 (1986), pp. 465-87. He quote it to show how widespread
was the use of Amharic.
When Zer'ay Deres, an Eritrean,
was recruited in Asmara in 1936 to go to Rome as an interpreter; he was
interviewed by an Italian official, as follows:
What is your religion?
Catholic.
Does this descend from your
parents?
No, my parents are Orthodox. I
changed [my religion] when I was in school.
Is your wife now used to
[living with you]?
Yes, she is. After all, our
religion would not allow her otherwise.
How many languages do you know,
anyway?
I know my own language only.
What! Didn't they tell me that
you know Amharic?
It is about that, too, that I
say I know my language.
Do you know Amharic very well?
Yes, I do.
The fact that Amharic is spoken
on a national level and is used as a national language along with English has
become Professor Alemseged Abay and Fiseha Haftetsion's pain in the neck. He
dismisses as unlikely TPLF's argument—an evil machination in itself—that
English will replace Amharic in the long run, if both are used on a national
level. "It is sometimes said," he argues, "that whatever the
constitutional situation English will in the end dominate anyway." His
example against this hope is the Nigerian case: "that in the Nigerian case
English has not succeeded in replacing or displacing other Nigerian languages
or in dominating, undervaluing, or marginalizing them."
To encapsulate this guy's destructive advice to the TPLF
is Stop this evil Amharic by all means
while you have the power to do it—before it is too late. Both may not know
but TPLF is doing exactly this, slowly but surely, using the flimsiest reason
for justification.
Part II will continue on Alemseged Abbay’s paper next
time.
Getachew
Reda (Editor Ethiopian Semay) getachre@aol.com
www.ethiopiansemay.blogspot.com July 2013
